Restes d'anglais visibles

Pourquoi c'est important

Un « Add to cart » au milieu d'une page française, une collection « Home page », un produit « Example » : chacun de ces détails dit au visiteur que la boutique n'a pas été terminée. Ces restes ne viennent pas de vous : ils viennent du thème, dont les libellés d'origine sont en anglais, ou des contenus de démonstration installés avec la boutique. Ils se corrigent un par un ; l'important est de les chasser partout où un client peut les croiser, du bouton d'achat à la page de paiement. Une boutique entièrement dans la langue de ses clients est une marque de sérieux silencieuse — on ne la remarque que quand elle manque.

Comment corriger, pas à pas

La collection « Home page » au titre anglais :

1. Cliquez sur Produits, puis sur Collections, ouvrez la collection, corrigez son Titre, puis cliquez sur Enregistrer.

Les produits de démonstration « Example » :

1. Cliquez sur Produits, ouvrez le produit d'exemple, cliquez sur Supprimer le produit, puis confirmez Supprimer le produit dans la boîte de dialogue. Pour en supprimer plusieurs, sélectionnez-les dans la liste et utilisez les actions en bloc. La suppression est définitive : vérifiez qu'il s'agit bien d'un produit de démonstration.

Le thème sans traduction française :

1. Vérifiez d'abord la langue de la boutique : cliquez sur Paramètres, puis sur Langues — le français doit être la langue par défaut (icône … à côté de la langue, puis Modifier la valeur par défaut si besoin).
2. Si des libellés du thème restent en anglais : cliquez sur Boutique en ligne, puis sur Thèmes, puis sur le bouton … à côté du thème, puis sur Modifier le contenu du thème par défaut. Retrouvez le texte anglais (la barre Filtrer les articles aide), remplacez-le par sa version française, puis cliquez sur Enregistrer.

Pour finir, parcourez la boutique comme un client — accueil, fiche produit, panier, paiement — afin de repérer les derniers restes.

Le piège classique

Corriger la page d'accueil et s'arrêter là : les restes d'anglais aiment les recoins — e-mails automatiques, page de paiement, messages d'erreur. Parcourez un achat complet, du produit au paiement, pour les débusquer.

Dans le même thème

• Le coût par articleLe coût par article, c'est ce que le produit vous coûte à vous — sans lui, Shopify ne peut pas calculer votre marge.Lire le guide →
• Produits actifs absents de toute collectionLes collections regroupent vos produits par univers : c'est par elles que vos clients naviguent dans la boutique. Un produit absent de toute collection ne peut être trouvé que par la recherche.Lire le guide →